12. января 2013 · Комментарии к записи Академия полагает отключены · Categories: Исторические события

«…Академия полагает не лишним указать на некоторые условия, которые необходимо иметь в виду будущему комментатору договоров.

Прежде всего текст договоров должен быть восстановлен по всем дошедшим до нас спискам, заслуживающим внимания, и разделен на статьи. Само собой разумеется, что при разбросанности трудов, касающихся языка и содержания договоров, необходимо сколь возможно полное исчисление этих предварительных разысканий в связи с критическим разбором тех из них, которые способствовали научному пониманию договоров. Комментарий же должен представлять краткий свод всего того, что до сих пор сделано для объяснения заключающихся в договорах статей и особенно важных терминов. Это критическое сравнение, без сомнения, поведет комментатора к новым соображениям; но весьма желательно, чтобы он при этом не пренебрегал другими памятниками славяно-русской и византийской письменности, могущими служить новым подспорьем предмету , тем более, что в последние двадцать лет число византийских договорных и других грамот значительно увеличилось. Исчерпать этот запас источников — дело времени, но приращение параллельных мест в договорах и подобных памятниках значительно облегчит задачу будущих историков — воспроизвести перевод договоров на официально-литературном языке, бывшем в употреблении в Византии.

В конце комментария следует приложить алфавитный указатель слов и имен, заключающихся в договорах, с указанием на место, где то или другое из них объяснено» (То же. СПб., 1903. С. 67-68).

Comments closed.